HP preklady

Půl roku po závěrečné bitvě o Bradavice nervozita stále přetrvává a všichni každým okamžikem očekávají útok Smrtijedů. Takže přirozeně Hermiona rozhodne, že přes vánoční svátky všichni potřebují klid a odpočinek, a najde chatku, která jim ho poskytne. Koncem dovolené nicméně nastane situace, kvůli které nebude mít zdání, jak vlastníkům chatky vysvětlí vzniklé škody.

Brumbál prohrál bitvu. Bradavická škola padla a nad hradem převzal vládu Voldemort. Jsou Vánoce a Voldemorta dostihla Brumbálova kletba – přichází za ním tři návštěvníci, přesně jako v Dickensově příběhu Vánoční koleda.